1
00:00:08,295 --> 00:00:11,757
[թեմատիկ երաժշտություն է նվագում]
2
00:01:55,819 --> 00:01:58,947
{\ an8}SHINIGAMI REALM
3
00:01:59,865 --> 00:02:02,200
[խռմփոց]
4
00:02:03,952 --> 00:02:05,537
[հառաչում]
5
00:02:07,748 --> 00:02:10,751
[Դերիդովելի] Ի՞նչ:
Մի զույգ քնած գա՞գ։
6
00:02:11,335 --> 00:02:13,170
Հեհե, ես նորից հաղթում եմ: Ոչ
7
00:02:13,378 --> 00:02:15,172
Չկան ծանր զգացմունքներ, չէ՞:
8
00:02:15,631 --> 00:02:18,216
Ողջույն, Ռյուկ,
կսպանե՞ս քեզ, եթե միանաս մեզ:
9
00:02:18,842 --> 00:02:21,219
Փոփոխության համար պետք է գաս խաղալ մեզ հետ:
10
00:02:23,680 --> 00:02:26,350
[Ռյուկ] Ոչ, ես կանցնեմ:
11
00:02:28,810 --> 00:02:30,771
[ուսուցիչ]
Լսեք Աստծո ձայնը և հետևեք դրան
12
00:02:30,896 --> 00:02:32,898
և դա ժամանակին իմացիր
դու կգտնես քո փրկությունը:
13
00:02:32,981 --> 00:02:34,858
[աղջիկ 1] Գիտեմ, ես նույնիսկ չեմ արել
ինչ-որ բան սխալ է:
14
00:02:34,941 --> 00:02:37,486
-Նա ուղղակի բոլորովին հարվածեց ինձ:
-[աղջիկ 2] Իսկապե՞ս: Այսպիսով, ինչ արեց ...
15
00:02:37,611 --> 00:02:39,154
[ուսուցիչ] Յագամի, դու դեռ մեզ հետ ես:
16
00:02:39,571 --> 00:02:40,656
Խնդրում եմ, կարող եք թարգմանել
17
00:02:40,739 --> 00:02:43,158
- Հետևյալ նախադասությունը անգլերեն:
-[ուսանող] Լո՞ւրջ: Վա՜յ։
18
00:02:43,283 --> 00:02:44,951
[հառաչում]
19
00:02:46,370 --> 00:02:49,164
Հետևեք Աստծո ուսմունքներին
և ստացիր նրա օրհնությունները
20
00:02:49,289 --> 00:02:52,751
և այսպես, կլինի, որ ծովերը
կրկին առատ կդառնա
21
00:02:53,710 --> 00:02:56,088
և կատաղի փոթորիկները կհանդարտվեն:
22
00:02:56,296 --> 00:03:00,008
[նորությունների հաղորդավար 1] Այսօր, ժամը
մոտ ժամը 11:00-ին 32-ամյա մի տղամարդ
23
00:03:00,175 --> 00:03:02,386
գտնվել է դանակահարված վիճակում
իր բնակարանում
24
00:03:02,469 --> 00:03:05,138
Յոկոհամա քաղաքում
Կարիգարա պրեֆեկտուրա:
25
00:03:05,263 --> 00:03:08,350
Կարիգարայի ոստիկանությունը զբաղվում է այս գործով
որպես սպանություն:
26
00:03:09,017 --> 00:03:12,020
[նորությունների հաղորդավար 2] Այլ նորություններում՝ այսօր,
կասկածյալ մարդասպան Նաոկի Տոկուջի
27
00:03:12,104 --> 00:03:14,690
ձերբակալվել է
Տոկիոյի Շիբույա թաղամասում
28
00:03:14,815 --> 00:03:17,150
Նա պահվում է կալանքի տակ
սպառվում է սպանության մեղադրանքով
29
00:03:17,275 --> 00:03:19,528
դաժան սպանության համար
իր սովորական գործընկերոջ,
30
00:03:19,736 --> 00:03:22,406
ով իր մահվան պահին ընդամենը 25 տարեկան էր:
31
00:03:24,616 --> 00:03:26,535
[Light] Օր ու ցերեկ...
32
00:03:28,120 --> 00:03:30,330
նույն լուրը մշտական կրկնության մասին:
33
00:03:31,790 --> 00:03:35,127
[Ryuk] Այս ամենը այնքան... ծիծաղելի է:
34
00:03:36,044 --> 00:03:37,838
[Լույս] Այս աշխարհը... է
35
00:03:37,921 --> 00:03:39,506
[Ryuk] ...փտած.
36
00:03:39,673 --> 00:03:42,592
ՎԵՐԱԾՆՈՒՆԴ
37
00:03:43,385 --> 00:03:45,262
[ուսուցիչ] Եվս մեկ նկատելի հետևանք
38
00:03:45,345 --> 00:03:48,181
անհետացումն է
մոլորակի բազմաթիվ տեսակների.
39
00:03:48,306 --> 00:03:49,558
Ոչ մի կերպ: Դու...
40
00:03:49,641 --> 00:03:51,893
[ուսուցիչ] Տեսակներն այժմ անհետանում են
ավելի արագ տեմպերով
41
00:03:52,018 --> 00:03:54,187
քան երբևէ եղել է
մեր արձանագրված պատմության մեջ։
42
00:03:54,271 --> 00:03:55,772
[ուսանող] Մենք դա արդեն տեսել ենք:
43
00:04:10,871 --> 00:04:13,582
[անորոշ շաղակրատություն]
44
00:04:29,973 --> 00:04:31,099
[Light] Մահվան նո՞ր:
45
00:04:31,516 --> 00:04:33,560
Ինչպես մահվան նոթատետրում:
46
00:04:34,144 --> 00:04:35,270
Հմմ.
47
00:04:37,522 --> 00:04:38,774
«Ինչպես օգտագործել այն.
48
00:04:39,065 --> 00:04:41,777
մարդը, ում անունը
գրված է այս նոթատետրում…
49
00:04:42,152 --> 00:04:43,403
մեռնելու եմ:
50
00:04:44,446 --> 00:04:45,697
Հմմ
51
00:04:46,698 --> 00:04:47,699
[ժպտում է]
52
00:04:47,824 --> 00:04:48,950
Դա բավականին կաղ է,
53
00:04:49,451 --> 00:04:51,203
էլ չասած... ոլորված:
54
00:04:51,953 --> 00:04:54,748
Դա իսկապես այդքան էլ տարբեր չէ
այդ շղթայական տառերից մեկից, որը դուք ստանում եք:
55
00:04:55,457 --> 00:04:58,543
Մարդ, որի անունը
գրված է այս նոթատետրում, կմեռնի՞:
56
00:04:58,668 --> 00:04:59,878
Արի:
57
00:05:01,171 --> 00:05:02,088
[գնացքի սուլիչներ]
58
00:05:08,845 --> 00:05:11,848
Իմ հետ ինչ-որ բան այն չէ
նույնիսկ հաշվի առնելու համար:
59
00:05:15,519 --> 00:05:16,895
«Այս նշումը ուժի մեջ չի մտնի
60
00:05:16,978 --> 00:05:19,314
եթե գրողը
միտքում կա մարդու դեմքը
61
00:05:19,397 --> 00:05:21,066
իր անունը գրելիս:
62
00:05:21,149 --> 00:05:25,070
Հետևաբար, նույն անունն ունեցող մարդիկ
չեն ազդի:
63
00:05:25,362 --> 00:05:26,822
Եթե մահվան պատճառը գրված է
64
00:05:26,905 --> 00:05:29,324
40 վայրկյանի ընթացքում
գրելու անձի անունը,
65
00:05:29,407 --> 00:05:30,492
դա տեղի կունենա:
66
00:05:30,826 --> 00:05:32,869
Եթե մահվան պատճառը նշված չէ,
67
00:05:32,953 --> 00:05:35,038
մարդը պարզապես կանի
մահանալ սրտի կաթվածից:
68
00:05:35,747 --> 00:05:37,165
Մահվան պատճառը գրելուց հետո,
69
00:05:37,249 --> 00:05:38,834
մահվան մանրամասները պետք է գրվեն
70
00:05:38,917 --> 00:05:40,961
առաջիկա վեց րոպե 40 վայրկյանում:
71
00:05:41,962 --> 00:05:42,921
Հմմ
72
00:05:43,046 --> 00:05:44,756
Այսպիսով, կախված անձից
մտքում ունես,
73
00:05:44,840 --> 00:05:46,758
դուք կարող եք կամ հեշտությամբ սպանել նրանց
կամ ցավոտ: Հը.
74
00:05:47,634 --> 00:05:50,470
Սա բավականին մանրամասն է կատակի համար,
Ես նրանց դա կտամ:
75
00:05:52,848 --> 00:05:53,849
[հառաչում]
76
00:05:57,936 --> 00:06:01,022
Այսպիսով, ես գրում եմ անուն
և այդ մարդը… մահանում է:
77
00:06:01,857 --> 00:06:03,608
Ինչպես որևէ մեկը կհավատա դրան:
78
00:06:12,701 --> 00:06:13,618
[մռնչում]
79
00:06:19,666 --> 00:06:20,584
Սպասեք,
80
00:06:20,667 --> 00:06:22,878
պատահականության դեպքում ինչ-որ մեկը իսկապես մահանում է,
81
00:06:22,961 --> 00:06:24,796
դա ինձ մարդասպան կդարձնի:
82
00:06:26,506 --> 00:06:29,259
Այո, ճիշտ է, դա բոլորովին անհնար է:
83
00:06:29,843 --> 00:06:32,178
[նորությունների հաղորդավար 3] Նույն հարձակվողը
ով հարձակվել է վեց հոգու վրա
84
00:06:32,262 --> 00:06:34,222
զբաղված առևտրի թաղամասում
երեկ Սինջուկուում,
85
00:06:34,306 --> 00:06:35,181
կրկին հարվածել է,
86
00:06:35,265 --> 00:06:37,392
ութ հոգու պատանդ վերցնելը
այս ցերեկային խնամքի կենտրոնում:
87
00:06:37,517 --> 00:06:40,061
Նրա գերիների թվում են
և՛ երեխաներ, և՛ ուսուցիչներ:
88
00:06:40,270 --> 00:06:41,938
{\ an8}Ոստիկանությունն այժմ հայտնաբերել է կասկածյալի ինքնությունը
89
00:06:42,147 --> 00:06:43,982
{\an8}որպես 42-ամյա Կուրո Օտոհարադա,
90
00:06:44,482 --> 00:06:45,817
ներկայումս գործազուրկ:
91
00:06:45,942 --> 00:06:48,320
Մենք ակնկալում ենք բանակցություններ
սկսել անմիջապես:
92
00:06:48,570 --> 00:06:50,572
ԿՈՒՐՈՒ ՕՏՈՀԱՐԱԴԱ
93
00:06:50,822 --> 00:06:51,948
Հմմ...
94
00:06:53,199 --> 00:06:54,993
Սրտամկանի կաթված 40 վայրկյանում:
95
00:06:55,744 --> 00:06:56,745
Կտեսնենք:
96
00:06:57,537 --> 00:07:00,415
[նորությունների հաղորդավար 3] Ներկայումս,
այդ ամենը մեզ ասում է ոստիկանությունը:
97
00:07:00,582 --> 00:07:01,708
[newsraster 4] Դուք չեք կարող օգնել
98
00:07:01,791 --> 00:07:03,877
սակայն մտահոգվեք
այդ պատանդների անվտանգության համար:
99
00:07:04,002 --> 00:07:05,211
[newsraster 3] Դուք իրավացի եք:
100
00:07:05,295 --> 00:07:06,171
{\ an8}SHINJUKU PHANTOM KILLER
101
00:07:06,254 --> 00:07:07,756
{\ an8}Մենք կշարունակենք վերահսկել
իրավիճակն այստեղից:
102
00:07:07,839 --> 00:07:09,215
{\an8}Շնորհակալություն այդ զեկույցի համար:
103
00:07:09,633 --> 00:07:11,509
Ի՞նչ եք կարծում, պարոն Հաշիմոտո:
104
00:07:11,760 --> 00:07:15,597
[պրն. Հաշիմոտո] Դե, կարելի է միայն հուսալ
այս իրավիճակի արագ լուծման համար:
105
00:07:17,140 --> 00:07:18,934
Կարծես թե նոթատետրը չի աշխատում:
106
00:07:19,559 --> 00:07:22,103
Ահ, ես, այնուամենայնիվ, չէի սպասում:
107
00:07:22,437 --> 00:07:24,439
[լրատվության հաղորդավար 4]
Սպասիր, մենք այստեղ ինչ-որ բան ենք տեսնում:
108
00:07:24,564 --> 00:07:26,358
Շարժում կա
առջեւի մուտքի մոտ
109
00:07:26,483 --> 00:07:28,151
[լրատվության հաղորդավար 3]
Պատանդները դուրս են գալիս,
110
00:07:28,401 --> 00:07:29,819
և նրանք բոլորն էլ անվնաս են թվում:
111
00:07:29,986 --> 00:07:32,280
Հատուկ ուժերը քայլեր են ձեռնարկում;
նրանք տեղափոխվում են:
112
00:07:32,614 --> 00:07:34,699
Մենք չգիտենք
եթե կասկածյալը ձերբակալված է:
113
00:07:35,075 --> 00:07:35,951
Հա? Այո՞:
114
00:07:36,159 --> 00:07:38,036
Լավ, մենք այժմ ունենք հաստատում:
115
00:07:38,119 --> 00:07:40,205
Կասկածյալը ներսում մահացած է հայտնաբերվել
116
00:07:40,872 --> 00:07:42,499
Կրկնում եմ, կասկածյալն այժմ մահացել է
117
00:07:42,999 --> 00:07:43,917
Մեռա՞ծ։
118
00:07:44,000 --> 00:07:45,961
ԿՈՒՐՈՒ ՕՏՈՀԱՐԱԴԱ
119
00:07:46,169 --> 00:07:48,338
[նորությունների հաղորդավար 3] Հատուկ ուժեր
հերքում են մեղադրանքները
120
00:07:48,463 --> 00:07:49,714
որ նրանք կրակել են կասկածյալի վրա:
121
00:07:49,798 --> 00:07:52,258
[newsraster 4] Ուրեմն, դա միանգամայն հնարավոր է
նա իրեն անկյունում էր զգում
122
00:07:52,384 --> 00:07:53,551
և որոշել եք ինքնասպան լինել
123
00:07:53,635 --> 00:07:55,929
[նորությունների հաղորդավար 3] Դե, ըստ
պատանդների հայտարարություններին
124
00:07:56,012 --> 00:07:57,555
կասկածյալը հանկարծակի ընկավ:
125
00:07:58,682 --> 00:08:00,016
[Light] Սրտամկանի ինֆարկտ?
126
00:08:02,268 --> 00:08:03,353
Ոչ մի կերպ:
127
00:08:04,104 --> 00:08:05,188
Պատահականություն է։
128
00:08:05,313 --> 00:08:07,482
Սա պետք է պատահականություն լինի։
129
00:08:07,649 --> 00:08:08,775
[Սաչիկո] Լույս
130
00:08:09,901 --> 00:08:11,820
Արդեն ժամը 6:30 է, գիտե՞ք:
131
00:08:11,945 --> 00:08:13,947
Դուք այս երեկո խճճված դպրոց չունե՞ք:
132
00:08:14,197 --> 00:08:16,408
[Light] Այո, ես պատրաստ կլինեմ ընդամենը մի վայրկյանում:
133
00:08:17,826 --> 00:08:18,827
Մահվան նշում…
134
00:08:19,160 --> 00:08:20,161
հավանական չէ,
135
00:08:20,286 --> 00:08:22,288
բայց եթե պատահաբար այս բանն իրական է,
136
00:08:22,414 --> 00:08:24,124
Ես պետք է փորձարկեմ ևս մեկ անգամ:
137
00:08:24,207 --> 00:08:25,250
Այդ դեպքում,
138
00:08:25,417 --> 00:08:28,336
հավանաբար դա պետք է լինի մեկ այլ հանցագործ:
Բայց...
139
00:08:28,503 --> 00:08:29,462
ՀԱՄԱԼՍԱՐԱՆԱԿԱՆ ԸՆԴՈՒՆԵԼՈՒ ՔՆՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ
140
00:08:29,546 --> 00:08:31,381
եթե նա չափազանց հայտնի է,
դա խնդիր կլինի:
141
00:08:31,464 --> 00:08:33,633
Եթե նա մահանա, ապա մեծ հավանականություն կա
142
00:08:33,717 --> 00:08:35,552
նրա մահվան լուրը կծածկվի:
143
00:08:36,845 --> 00:08:38,346
Ես պետք է անմիջապես տեսնեմ արդյունքները:
144
00:08:39,264 --> 00:08:40,515
[Սուդու] Հեյ, Ռյո ընկեր:
145
00:08:41,266 --> 00:08:42,350
[Ռյո] Ի՞նչ է դա, Սուդու:
146
00:08:42,517 --> 00:08:44,602
Չէի՞ք ուզում ինձ 20 դոլար պարտք տալ։
147
00:08:45,061 --> 00:08:46,980
[Ռյո] Ի՞նչ, էլի: Բայց ես չեմ կարող դա անել:
148
00:08:47,105 --> 00:08:48,356
-[Լույս] Սուդու:
-Չես կարող…
149
00:08:48,440 --> 00:08:50,025
[Light] Միգուցե ես պետք է փորձեմ սպանել նրան:
150
00:08:50,316 --> 00:08:53,570
Ոչ, անպայման պետք է խուսափեմ
մարդկանց սպանություն, որոնց ճանաչում եմ:
151
00:08:54,612 --> 00:08:57,449
Հետո նորից,
արդյո՞ք դա իսկապես կարևոր է:
152
00:08:57,657 --> 00:08:59,284
Այսինքն` ինչ-որ մեկին իսկապես կհետաքրքրի
153
00:08:59,367 --> 00:09:01,411
եթե ինձ դուր է գալիս տղան
մի օր անհետանա՞լ:
154
00:09:01,536 --> 00:09:04,039
[ուսանողների խոսակցություն]
155
00:09:04,247 --> 00:09:05,582
Քաղցր, կարծես մենք կախված կլինենք
156
00:09:05,665 --> 00:09:07,167
-դպրոցից հետո արկադում:
-[ժպտում է]
157
00:09:07,917 --> 00:09:10,045
[աղջիկ 1] Մենք ունենում ենք
արագ ժամադրություն կուսակցություն վաղը.
158
00:09:10,170 --> 00:09:11,046
Ուզում ես գալ?
159
00:09:11,129 --> 00:09:13,798
-[աղջիկ 2] Այո, իհարկե:
-Օ, այո, ոչ մի կերպ չեմ կարոտում դա:
160
00:09:13,923 --> 00:09:16,217
Անիծյալ, ինչու՞ է մայրս այդքան անօգուտ:
161
00:09:16,301 --> 00:09:18,261
Նա երբեք այստեղ չէ, որ ինձ ժամանակին վերցնի:
162
00:09:19,095 --> 00:09:21,181
Երբ իրականում սկսեք նայել շուրջը,
163
00:09:21,931 --> 00:09:24,726
դա ձեզ զարմացնում է
եթե հասարակությանը լավություն կանեիք
164
00:09:24,809 --> 00:09:26,519
ազատվելով այս բոլոր մարդկանցից:
165
00:09:28,897 --> 00:09:29,981
[biker] Hey baby!
166
00:09:30,440 --> 00:09:31,900
Ո՞ւր ես գնում
167
00:09:31,983 --> 00:09:33,693
Եկեք մի փոքր զվարճացեք մեզ հետ:
168
00:09:33,818 --> 00:09:36,488
Դա մեր Takuo-ն է ձեզ համար:
Այս տղան կարող է մեկ կիլոմետր հեռավորության վրա նկատել մի կին:
169
00:09:36,946 --> 00:09:38,531
Ի՞նչ կա, փոքրիկ տիկին:
170
00:09:38,615 --> 00:09:41,242
Անունը Տակուո Շիբուիմարու է:
171
00:09:41,409 --> 00:09:43,995
Ի՞նչ ես ասում։ Եկեք մեզ հետ շփվեք,
գեղեցիկ տիկին.
172
00:09:44,245 --> 00:09:46,206
[Տիկին] Խնդրում եմ, ես ոչ մի դժվարություն չեմ ուզում:
173
00:09:46,289 --> 00:09:48,625
[Takuo] Դուք լսում եք դա:
Նա դժվարություններ չի ուզում:
174
00:09:49,000 --> 00:09:50,668
Սիրունիկ չէ՞: [ծիծաղում է]
175
00:09:50,960 --> 00:09:51,920
[բարձր սրտի բաբախյուն]
176
00:09:52,003 --> 00:09:53,671
[նվնվոց]
177
00:09:54,130 --> 00:09:56,841
[Takuo] Եկեք գնանք, տղաներ:
Մերկացրեք նրան հենց այստեղ:
178
00:09:56,966 --> 00:09:57,926
Համոզվա՞ծ ես։
179
00:09:58,551 --> 00:10:00,386
-[Տակուոն ծիծաղում է]
-[Տիկին] Ոչ! Կանգ առեք
180
00:10:01,179 --> 00:10:02,055
Խնդրում եմ։
181
00:10:02,263 --> 00:10:03,932
[գոռում է] Օգնիր ինձ:
182
00:10:04,140 --> 00:10:05,600
[հափշտակող ավազակներ]
183
00:10:06,351 --> 00:10:08,895
TAKUO SHIBUIMARU
ԴԱՏԱԿԱՆ ՄԱՀ
184
00:10:09,134 --> 00:10:11,439
[Light] Հիմա, ի՞նչ կլինի:
185
00:10:13,316 --> 00:10:14,943
[Takuo] Հեյ, սպասիր:
186
00:10:15,026 --> 00:10:16,569
Տակուո, նայիր։
187
00:10:20,657 --> 00:10:22,951
[գոռում է]
188
00:10:23,284 --> 00:10:24,953
[Light gasps] Դա լուծում է:
189
00:10:25,787 --> 00:10:26,830
Մահվան գրառումը...
190
00:10:27,497 --> 00:10:28,456
Դա իրական է:
191
00:10:28,915 --> 00:10:29,999
[ավազակ 1] Օ՜, մարդ:
192
00:10:30,083 --> 00:10:31,709
-Տակուո՜
-[ավազակ 2] Հիմար երեխա,
193
00:10:31,876 --> 00:10:34,587
նա պարզապես դուրս եկավ ոչ մի տեղից: [գոռում է]
194
00:10:37,382 --> 00:10:38,508
[Ռյուկ] Հիմա ուրեմն,
195
00:10:38,883 --> 00:10:40,385
Ավելի լավ է գնամ:
1
00:10:53,614 --> 00:10:55,241
[Ռյուկ] Արդեն հինգ օր է:
2
00:10:56,325 --> 00:10:57,493
Հիմա ուրեմն,
3
00:10:57,743 --> 00:10:59,245
Ավելի լավ է գնամ:
4
00:10:59,620 --> 00:11:01,831
հա՞ Դու ինչ-որ տեղ գնացիր, Ռյուկ:
5
00:11:02,290 --> 00:11:05,626
Ատում եմ ձեզ ասել, բայց մեր ամբողջ աշխարհը
կարծես սա. [ժպտում է]
6
00:11:06,627 --> 00:11:09,213
Դա ճիշտ է, բայց ես ընկել եմ
իմ մահվան գրառումը:
7
00:11:09,422 --> 00:11:10,798
[ծիծաղ]
8
00:11:11,007 --> 00:11:13,134
Դուք իսկապես խառնել եք ամեն ինչ, այնպես չէ՞:
9
00:11:13,301 --> 00:11:14,385
Սպասեք մի վայրկյան:
10
00:11:14,510 --> 00:11:17,263
Դու արդեն չե՞ս խաբել Ծերունուն
երկրորդ գիրք ստանալու համար:
11
00:11:17,513 --> 00:11:19,307
Մի ասա, որ երկուսն էլ գցել ես:
12
00:11:19,432 --> 00:11:22,768
Դուք պետք է ինչ-որ գաղափար ունենաք
որտեղ եք գցել իրը
13
00:11:22,935 --> 00:11:25,021
[Ryuk] Այո, մարդկային աշխարհը:
14
00:11:25,146 --> 00:11:26,564
[Դերիդովելի և Գուկ] Ի՞նչ:
15
00:11:55,259 --> 00:11:56,510
[Սաչիկո] Ի՜նչ հաճելի անակնկալ։
16
00:11:56,719 --> 00:11:58,512
Ես քեզ այդքան շուտ չէի սպասում տանը:
17
00:11:58,596 --> 00:11:59,680
[Լույս] Այո:
18
00:12:00,598 --> 00:12:02,266
Բարև մայրիկ: Դա այն պատճառով է, որ…
19
00:12:02,516 --> 00:12:03,517
Հը՞
20
00:12:05,061 --> 00:12:06,062
Օ՜...
21
00:12:06,145 --> 00:12:08,272
համապետական քննությունների արդյունքները.
22
00:12:08,397 --> 00:12:09,649
Ամբողջ օրը սպասել եմ։
23
00:12:10,524 --> 00:12:11,567
Այստեղ.
24
00:12:12,235 --> 00:12:14,070
Բարություն! Թիվ մեկ, կրկին!
25
00:12:14,445 --> 00:12:16,364
Սրանք ձեր ստացած ամենաբարձր միավորներն են:
26
00:12:16,447 --> 00:12:17,615
[Լույս] Այո, ես ենթադրում եմ:
27
00:12:17,698 --> 00:12:20,284
Ես գնում եմ սովորելու իմ սենյակում,
այնպես որ, խնդրում եմ, մի ընդհատեք ինձ, լա՞վ:
28
00:12:20,409 --> 00:12:21,577
Ինչպես ցանկանում եք։
29
00:12:21,911 --> 00:12:22,828
Օ լույս,
30
00:12:23,371 --> 00:12:24,956
դու ընդհանրապես որևէ բան ուզու՞մ ես, սիրելիս
31
00:12:25,122 --> 00:12:26,666
Դուք կարող եք խնդրել այն, ինչ ցանկանում եք:
32
00:12:26,749 --> 00:12:28,793
Ոչ, ես լավ եմ, մայրիկ: Այնուամենայնիվ, շնորհակալություն:
33
00:12:31,963 --> 00:12:33,756
Ես արդեն ստացել եմ այն, ինչ ուզում եմ:
34
00:12:40,054 --> 00:12:41,514
[հանգիստ ժպտում է]
35
00:12:44,809 --> 00:12:47,019
[մոլագար ծիծաղում է]
36
00:12:52,984 --> 00:12:55,319
[Ռյուկ] Դու դա բավականին հավանել ես:
37
00:12:57,363 --> 00:12:58,990
[գոռում է]
38
00:13:02,576 --> 00:13:04,704
Զարմանալու պատճառ չկա.
39
00:13:05,204 --> 00:13:06,956
Ես Շինիգամին եմ, Ռյուկը:
40
00:13:07,206 --> 00:13:09,000
Դա եղել է իմ նոթատետրը։
41
00:13:09,625 --> 00:13:11,043
Դատելով քո ծիծաղից,
42
00:13:11,127 --> 00:13:12,295
դու արդեն հասկացել ես
43
00:13:12,378 --> 00:13:14,880
այն, ինչ դու ունես
սովորական նոթատետր չէ:
44
00:13:21,595 --> 00:13:22,680
[Լույս] Շինիգամի,
45
00:13:23,264 --> 00:13:24,724
Մահվան Աստված, հա՞:
46
00:13:26,934 --> 00:13:29,270
Դե, ես չեմ զարմանում: Իրականում…
47
00:13:30,313 --> 00:13:31,272
Ռյուկ...
48
00:13:31,897 --> 00:13:34,358
Ես սպասում էի քեզ...
49
00:13:34,859 --> 00:13:35,901
Օ՜
50
00:13:36,736 --> 00:13:39,822
[Լույս] Ես արդեն հասկացել եմ դա
այս մահվան գրությունը, որը ես գտել եմ, իրական է:
51
00:13:39,905 --> 00:13:41,324
Ինձ երկար ժամանակ չպահանջեց:
52
00:13:41,574 --> 00:13:43,951
Եվ հիմա, երբ ես ականատես եղա
նրա հզորության ապացույցը,
53
00:13:44,285 --> 00:13:47,163
Ես ինձ միայն ավելի վստահ եմ զգում
ինչ եմ անելու.
54
00:13:47,580 --> 00:13:48,789
Դա հետաքրքիր է:
55
00:13:49,373 --> 00:13:51,667
Ես, իհարկե, չէի սպասում սա:
56
00:13:52,293 --> 00:13:55,546
Մի քանի մահվան գրառումներ են իրենց ճանապարհը բացել
անցյալում մարդկային աշխարհում,
57
00:13:55,629 --> 00:13:58,382
բայց դու առաջինն ես
այսքան անուններ գրելը.
58
00:13:58,841 --> 00:14:02,345
Տեսեք, թե քանի հոգի
դու սպանել ես ընդամենը հինգ օրում։
59
00:14:02,428 --> 00:14:04,805
Շատերը չեն ցանկանում այսքանը գրել:
60
00:14:05,765 --> 00:14:07,558
Ես արդեն պատրաստվել եմ, Ռյուկ։
61
00:14:07,933 --> 00:14:11,103
Չնայած ես օգտագործել եմ նոթատետրը
Ես գիտեի, որ այն պատկանում է Շինիգամիին,
62
00:14:11,187 --> 00:14:12,813
և հիմա, երբ Շինիգամին եկավ:
63
00:14:13,689 --> 00:14:15,149
Այսպիսով, ինչ կլինի ինձ հետ:
64
00:14:15,483 --> 00:14:17,109
Դու այստեղ ես հոգիս խլելու համար, չէ՞:
65
00:14:17,485 --> 00:14:18,986
Հմմ, ի՞նչ նկատի ունես։
66
00:14:19,695 --> 00:14:22,740
Դա ինչ-որ ֆանտազիա է
դուք մարդիկ եք մտածել:
67
00:14:23,366 --> 00:14:25,326
Ես քեզ ոչինչ չեմ անելու:
68
00:14:26,911 --> 00:14:29,288
Նոթատետրը դառնում է
մարդկային ոլորտի մի մասը
69
00:14:29,372 --> 00:14:31,457
հենց այն պահից, երբ այն դիպչում է երկրին:
70
00:14:31,791 --> 00:14:34,919
Այսինքն՝ նոթատետրն այժմ քոնն է։
71
00:14:35,503 --> 00:14:37,129
[Լույս] Սա… իմն է:
72
00:14:37,463 --> 00:14:40,091
Եթե չես ուզում,
ուղղակի տուր ուրիշին:
73
00:14:40,257 --> 00:14:42,343
Բայց եթե դու տաս այն,
Ես ընտրություն չէի ունենա
74
00:14:42,426 --> 00:14:44,804
բայց քո հիշողությունները ջնջելու համար
նոթատետրի։
75
00:14:45,805 --> 00:14:47,014
Այսպիսով, դուք ասում եք
76
00:14:47,098 --> 00:14:49,934
Ես կարող եմ օգտագործել Death Note-ը, ինչ ուզում եմ
իսկ ես չե՞մ պատժվելու։
77
00:14:50,267 --> 00:14:51,769
Ասենք միայն սա,
78
00:14:52,353 --> 00:14:54,188
դուք կզգաք վախն ու ցավը
79
00:14:54,271 --> 00:14:56,649
հայտնի է միայն մարդկանց
ովքեր օգտվել են նոթատետրից:
80
00:14:58,192 --> 00:15:00,069
Եվ երբ քո մեռնելու ժամանակը գա,
81
00:15:00,361 --> 00:15:03,989
իմ վրա է ընկնելու, որ քո անունը գրեմ
իմ մահվան գրառման մեջ:
82
00:15:05,199 --> 00:15:06,200
Զգուշացե՛ք,
83
00:15:06,367 --> 00:15:08,244
ցանկացած մարդ, ով օգտագործել է Death Note
84
00:15:08,411 --> 00:15:11,622
չի կարող գնալ ոչ դրախտ, ոչ դժոխք
հավերժության համար:
85
00:15:13,082 --> 00:15:14,208
Այսքանը:
86
00:15:15,126 --> 00:15:17,545
[Ռյուկը ծիծաղում է]
87
00:15:19,296 --> 00:15:22,758
Այժմ դուք ինչ-որ բան ունեք
անհամբեր սպասել մեռնելուց հետո:
88
00:15:24,760 --> 00:15:26,345
-[շնչում է]
-[Սաչիկո] Լույս:
89
00:15:26,762 --> 00:15:27,972
Լավ կլինի։
90
00:15:28,180 --> 00:15:29,223
Պատասխանիր դրան։
91
00:15:31,934 --> 00:15:32,810
Ի՞նչ է դա։
92
00:15:32,935 --> 00:15:34,353
Ես մտածեցի, որ դու մի քանի խնձոր կուզես:
93
00:15:34,437 --> 00:15:36,480
Հարևանները նրանց բերեցին մեզ համար։
94
00:15:36,689 --> 00:15:38,732
Ինչո՞ւ է քո սենյակում այդքան մութ:
95
00:15:39,233 --> 00:15:41,402
-Տեսողությունդ կփչացնես։
-[Light] Ի՞նչ է կատարվում:
96
00:15:42,236 --> 00:15:43,737
Մայրիկը չի՞ տեսնում նրան:
97
00:15:45,823 --> 00:15:49,410
[Ռյուկ] Ձեր գտած նոթատետրը
ի սկզբանե ինձ էր պատկանում,
98
00:15:49,702 --> 00:15:51,245
և քանի որ դուք հիմա օգտագործում եք այն,
99
00:15:51,412 --> 00:15:53,747
դու միակն ես, ով կարող ես տեսնել ինձ,
100
00:15:53,831 --> 00:15:55,332
և, իհարկե, իմ ձայնը
101
00:15:55,416 --> 00:15:57,084
կարող եք լսել միայն ձեր կողմից:
102
00:15:57,251 --> 00:15:58,294
Այլ կերպ ասած,
103
00:15:58,377 --> 00:16:01,088
Մահվան նոտան կապն է
Լույսի, մարդու միջև
104
00:16:01,213 --> 00:16:03,132
և Ռյուկը՝ Շինիգամի։
105
00:16:04,884 --> 00:16:06,594
մմմմ
106
00:16:06,844 --> 00:16:07,887
Yum.
107
00:16:08,012 --> 00:16:10,014
Ես միայն մեկ հարց ունեմ
Ես ուզում եմ ձեզ հարցնել.
108
00:16:10,097 --> 00:16:12,391
-[Ռյուկը խամփում է]
-Ինչո՞ւ ընտրվեցի դրա համար:
109
00:16:13,767 --> 00:16:15,686
Հեյ, դու նույնիսկ լսու՞մ ես:
110
00:16:15,853 --> 00:16:17,897
[կուլ է տալիս]
111
00:16:18,731 --> 00:16:21,025
Խնձորը մարդկային աշխարհում
արժե ճանապարհորդել:
112
00:16:21,275 --> 00:16:23,194
Ո՞րն է դրանք նկարագրելու լավագույն միջոցը:
113
00:16:23,527 --> 00:16:24,403
Հյութալի՞
114
00:16:24,820 --> 00:16:26,572
Պարզապես պատասխանեք իմ հարցին.
115
00:16:26,697 --> 00:16:28,407
[ծաղրում է] Ես քեզ չեմ ընտրել:
116
00:16:28,824 --> 00:16:31,118
Չե՞ս տեսնում։
Այս ամենը պարզապես պատահականություն է:
117
00:16:31,535 --> 00:16:34,788
Դուք իրականում կարծում էիք, որ ընտրված եք
որովհետև դու այդքան խելացի ես, թե՞ նման բան:
118
00:16:35,164 --> 00:16:36,582
Այսքան սին մի եղիր։
119
00:16:36,957 --> 00:16:40,586
Պարզապես պատահաբար ընկավ այստեղ,
և դու հենց այնպես վերցրեցիր այն:
120
00:16:40,836 --> 00:16:42,171
Եվ դա այն ամենն է, ինչ կա դրա համար:
121
00:16:42,546 --> 00:16:44,715
Դրա համար ես գրեցի հրահանգները
անգլերենով,
122
00:16:44,840 --> 00:16:47,134
ամենատարածված լեզուն
մարդկային աշխարհում։
123
00:16:47,218 --> 00:16:49,428
Հետո ինչո՞ւ գցեցիր
առաջին տեղում?
124
00:16:49,553 --> 00:16:51,639
Դուք նույնիսկ կոնկրետ հրահանգներ եք գրել,
125
00:16:51,722 --> 00:16:53,807
այնպես որ մի փորձիր ինձ ասել
սա դժբախտ պատահար էր!
126
00:16:54,433 --> 00:16:56,018
Դուք ինձ հարցնում եք, թե ինչու:
127
00:16:56,810 --> 00:16:58,687
Ես դա արեցի, քանի որ ձանձրանում էի:
128
00:16:59,980 --> 00:17:01,106
Դուք ձանձրանում էիք?
129
00:17:02,983 --> 00:17:06,111
[Ryuk] Ճշմարտությունն այն է, որ Shinigami-ն չունի
այս օրերին շատ անելիքներ կան:
130
00:17:06,362 --> 00:17:09,406
Շատ ժամանակ մենք կամ քնում ենք
կամ մոլախաղ:
131
00:17:09,782 --> 00:17:12,201
Եթե ժամանակ եք տրամադրում անուններ գրելու համար
ձեր Death Note-ում,
132
00:17:12,284 --> 00:17:14,912
մյուսները պարզապես ծիծաղում են քեզ վրա
այդքան աշխատելու համար:
133
00:17:15,454 --> 00:17:17,623
Նույնիսկ եթե դուք գրել եք անունը
մեկ այլ Շինիգամիի,
134
00:17:17,748 --> 00:17:19,792
դա անիմաստ կլիներ
որովհետև նրանք չէին մեռնի:
135
00:17:19,917 --> 00:17:22,086
Եվ քանի որ մենք ապրում ենք Շինիգամիի թագավորությունում,
136
00:17:22,169 --> 00:17:25,714
մեզ ոչ մի զվարճություն չի բերում նրանց սպանելը
նաև մարդկային աշխարհում:
137
00:17:26,924 --> 00:17:30,678
Այնպես որ, ես մտածեցի, որ ավելի շատ զվարճանալու եմ
եթե ես ինքս իջնեի այստեղ:
138
00:17:32,638 --> 00:17:35,808
Ինչեւէ, զարմանում եմ, թե քանի անուն կա
դու գրել ես,
139
00:17:35,975 --> 00:17:37,810
բայց ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչու ես միայն գրել
140
00:17:37,893 --> 00:17:40,521
այդ տղայի մահվան պատճառը
ում վրաերթի է ենթարկել բեռնատարը.
141
00:17:40,688 --> 00:17:42,523
Եթե չգրես
մահվան պատճառը,
142
00:17:42,606 --> 00:17:44,149
զոհը մահանում է սրտի կաթվածից,
143
00:17:44,441 --> 00:17:47,778
և դա երևի ամենալավ բանն է
Մահվան գրառման մասին, Ռյուկ.
144
00:17:47,945 --> 00:17:48,988
Հը՞
145
00:17:49,154 --> 00:17:52,783
Տեսեք, ես արդեն սպառվել եմ
աշխարհի խոշորագույն հանցագործների ցուցակը,
146
00:17:52,992 --> 00:17:55,286
և ի վերջո,
Ես պատրաստվում եմ ազատվել նրանցից:
147
00:17:55,661 --> 00:17:57,788
Ի՞նչ իմաստ ունի դա անել:
148
00:17:57,871 --> 00:17:59,832
Դա ընդամենը ժամանակի հարց է
նախքան մարդիկ կհասկանան
149
00:17:59,957 --> 00:18:02,126
որ այս հանցագործները
ինչ-որ մեկի կողմից վերացվում են.
150
00:18:02,960 --> 00:18:05,671
Ես ուզում եմ, որ աշխարհն իմանա իմ գոյության մասին:
151
00:18:06,171 --> 00:18:09,967
Որ այնտեղ ինչ-որ մեկը կա
ամբարիշտների վրա արդար դատաստան կայացնելը։
152
00:18:11,343 --> 00:18:12,678
Ինչու՞ նույնիսկ անհանգստանալ:
153
00:18:12,886 --> 00:18:15,681
Ինչի եք փորձում հասնել
դրանց վերաբերյալ դատողություններ անելով:
154
00:18:16,015 --> 00:18:17,933
Ես նկատի ունեմ, ինչո՞ւ եք մտածում:
155
00:18:18,559 --> 00:18:19,643
Որովհետև…
156
00:18:19,935 --> 00:18:21,687
Ես էլ եմ ձանձրացել։
157
00:18:24,732 --> 00:18:26,692
Ես սկզբում պատրաստ չէի դրան հավատալ,
158
00:18:26,859 --> 00:18:28,193
բայց դա հիմա ակնհայտ է.
159
00:18:28,277 --> 00:18:30,070
Ինչ-որ բան կա
բուն «Death Note»-ի մասին
160
00:18:30,154 --> 00:18:32,615
դա ստիպում է մարդկանց փորձել այն փորձել
գոնե մեկ անգամ:
161
00:18:34,950 --> 00:18:36,327
Ես սպանեցի նրանց երկուսին:
162
00:18:36,827 --> 00:18:39,246
Ես իսկապես… ես սպանեցի երկու տղամարդու:
163
00:18:40,122 --> 00:18:41,540
Դրանք մարդկային կյանքեր էին,
164
00:18:42,082 --> 00:18:43,500
դա չի անտեսվի:
165
00:18:43,917 --> 00:18:45,044
Բացի այդ,
166
00:18:45,210 --> 00:18:47,338
ո՞վ եմ ես, որ դատեմ ուրիշներին:
167
00:18:51,925 --> 00:18:52,968
Ոչ, սպասեք:
168
00:18:53,052 --> 00:18:54,219
Գուցե ես սխալվում եմ:
169
00:18:54,803 --> 00:18:56,805
Հենց սա է
ինչի մասին էի մտածում վերջերս:
170
00:18:56,972 --> 00:18:58,432
Այս աշխարհը փտում է,
171
00:18:58,557 --> 00:19:01,143
և նրանք, ովքեր փտում են այն
արժանի են մեռնելու:
172
00:19:01,935 --> 00:19:03,937
Ինչ-որ մեկը պետք է դա անի, ինչու՞ ոչ ես:
173
00:19:04,271 --> 00:19:07,066
Նույնիսկ եթե դա նշանակում է զոհաբերել
իմ միտքն ու հոգին,
174
00:19:07,149 --> 00:19:08,233
արժի:
175
00:19:08,317 --> 00:19:09,610
Որովհետև աշխարհը...
176
00:19:09,943 --> 00:19:11,654
չի կարելի այսպես շարունակել:
177
00:19:13,197 --> 00:19:14,448
Ես զարմացել եմ…
178
00:19:14,698 --> 00:19:16,825
ինչ կլիներ, եթե մեկ ուրիշը
վերցրեց այս նոթատետրը:
179
00:19:17,034 --> 00:19:18,786
Իսկ ինձնից բացի որևէ մեկն այնտեղ կա՞,
180
00:19:18,911 --> 00:19:21,622
ով կցանկանար
վերացնե՞լ վնասատուներին աշխարհից:
181
00:19:21,789 --> 00:19:22,831
Եթե ես դա չանեմ,
182
00:19:23,332 --> 00:19:24,458
այդ դեպքում ո՞վ:
183
00:19:24,583 --> 00:19:25,918
Ուղղակի դա է. ոչ ոք չկա,
184
00:19:26,043 --> 00:19:27,294
բայց ես կարող եմ դա անել:
185
00:19:27,961 --> 00:19:29,088
Իրականում,
186
00:19:29,171 --> 00:19:30,964
Ես միակն եմ, ով կարող է:
187
00:19:32,132 --> 00:19:33,175
ես կանեմ,
188
00:19:33,509 --> 00:19:34,802
օգտագործելով Death Note,
189
00:19:34,927 --> 00:19:36,553
Ես կփոխեմ աշխարհը:
190
00:19:41,725 --> 00:19:43,477
[հառաչանք]
191
00:19:45,813 --> 00:19:46,897
[հառաչում]
192
00:20:02,079 --> 00:20:03,163
[գոռում է]
193
00:20:04,790 --> 00:20:06,375
[գոռում է]
194
00:20:14,258 --> 00:20:17,219
[Light] Սկզբում ես գրում էի անունները
ամենավատ հանցագործներից, որոնց մասին կարող էի մտածել:
195
00:20:17,302 --> 00:20:20,264
Կարծես ես մաքրում էի աշխարհը,
միանգամից մեկ անուն,
196
00:20:20,389 --> 00:20:23,851
որ ի վերջո ոչ ոք երբեք չ
կրկին չար բան արեք:
197
00:20:24,643 --> 00:20:27,646
Եվ մինչ իսկապես մեղավորները, ովքեր
արժանի են պատժվելու իրենց հանցանքների համար
198
00:20:27,730 --> 00:20:29,022
մահանալ սրտի կաթվածից,
199
00:20:29,106 --> 00:20:32,109
այն մարդիկ, ովքեր ավելի քիչ մեղավոր են
բայց ովքեր դեռ դժվարություններ են ստեղծում ուրիշների համար
200
00:20:32,192 --> 00:20:35,028
կամաց-կամաց կջնջվի
հիվանդության և պատահական մահվան միջոցով:
201
00:20:35,821 --> 00:20:37,197
Հետո և միայն այն ժամանակ,
202
00:20:37,281 --> 00:20:39,533
աշխարհը կսկսի շարժվել
ճիշտ ուղղությամբ:
203
00:20:40,200 --> 00:20:43,579
Դա կլինի մի նոր աշխարհ՝ զերծ անարդարությունից,
և բնակեցված է մարդկանցով
204
00:20:43,662 --> 00:20:46,623
ում ես ազնիվ եմ համարել,
բարի և աշխատասեր:
205
00:20:47,040 --> 00:20:50,878
Բայց եթե դա անեիր, դա քեզ կդարձներ
միակ վատ մարդը մնացել է.
206
00:20:51,128 --> 00:20:54,047
Հը՞ Ես գաղափար չունեմ
ինչի մասին ես խոսում:
207
00:20:54,673 --> 00:20:56,508
Ես աշխատասեր պատվավոր ուսանող եմ
208
00:20:56,592 --> 00:20:59,094
ով համարվում է ճապոնացիներից մեկը
ամենալավն ու ամենապայծառը:
209
00:21:01,305 --> 00:21:02,389
Իսկ ես…
210
00:21:04,141 --> 00:21:06,602
Ես կդառնամ այս Նոր աշխարհի Աստվածը:
211
00:21:09,813 --> 00:21:12,065
Այնպես է, ինչպես ես էի կարծում,
212
00:21:12,399 --> 00:21:14,651
մարդիկ այնքան հետաքրքիր են:
213
00:21:22,868 --> 00:21:28,874
{\ an8}ՇԱՐՈՒՆԱԿԵԼԻ
214
00:21:34,338 --> 00:21:39,343
[թեմայի երաժշտության նվագարկումը]